Oh Oh
Do you mind go ahead Do you mind go ahead
You and tell for business something like that You and tell for business something like that
Well actually you forget about business Well actually you forget about business
No, you should try it sometime maybe I will No, you should try it sometime maybe I will
Oh Oh
All right, you ready for this here it comes All right, you ready for this here it comes
Matisse nope mook Matisse nope mook
Oh Oh
Bingo, no says on well you really do suck at this so you wouldn't buy it absolutely not I Bingo, no says on well you really do suck at this so you wouldn't buy it absolutely not I
Mean, I don't know if I would I mean it depends. I guess it depends kind of the price. I mean, yeah Mean, I don't know if I would I mean it depends. I guess it depends kind of the price. I mean, yeah
No, I definitely I definitely would hazen the new guy or is he hazing you haze me Kenzie, please No, I definitely I definitely would hazen the new guy or is he hazing you haze me Kenzie, please
Sirot Sirot
Monique oh bing bing bing Sam proceeds to the bonus round and Kenzie wins the consolation prize otherwise known as a steaming bucket of Monique oh bing bing bing Sam proceeds to the bonus round and Kenzie wins the consolation prize otherwise known as a steaming bucket of
fail fail
What cases this it's not a case. It's Anna Klein my best friend from childhood What cases this it's not a case. It's Anna Klein my best friend from childhood
Who's visiting LA our father's were stationed at Camp Lejeune. We stayed close meeting her for lunch today married four-year-old son Who's visiting LA our father's were stationed at Camp Lejeune. We stayed close meeting her for lunch today married four-year-old son
Was she in our business? She thinks I am Was she in our business? She thinks I am
Told her I was a curator at a gallery a curator Told her I was a curator at a gallery a curator
Well, I had to choose a cover story art galleries are cool Well, I had to choose a cover story art galleries are cool
Lamorous filled with sophisticated people who know about art Lamorous filled with sophisticated people who know about art
I once dated a girl for three months. We thought I was a dentist I once dated a girl for three months. We thought I was a dentist
Dr. Deeks DDS and one night we're at dinner and her feeling falls out and she's sitting across me Dr. Deeks DDS and one night we're at dinner and her feeling falls out and she's sitting across me
She's crying out and pain begging for me to help what you do ordered shots of 151 proof rum told her She's crying out and pain begging for me to help what you do ordered shots of 151 proof rum told her
Soak it in it kill all the germs pretty soon. She couldn't even feel her face let alone her tooth. It was Soak it in it kill all the germs pretty soon. She couldn't even feel her face let alone her tooth. It was
hilarious hilarious
You know You know
Everyone in our line of work has this regrettable Everyone in our line of work has this regrettable
Necessary choice either be a hermit or be a color story Necessary choice either be a hermit or be a color story
Eddie cover story is just a more dignified way of saying lie. I am lying to my friend Eddie cover story is just a more dignified way of saying lie. I am lying to my friend
But sometimes it's better to just leave the lie in place But sometimes it's better to just leave the lie in place
If a loved one really cares about you If a loved one really cares about you
You speaking from experience, honey You speaking from experience, honey
It's amazing how much one can learn from field manuals, mr. Callan It's amazing how much one can learn from field manuals, mr. Callan
Ladies and gentlemen, it's that time again. Oh, you may want to cancel any impending lunch plans Ladies and gentlemen, it's that time again. Oh, you may want to cancel any impending lunch plans
Anyone heard from Nate? No not a call not even an email. We don't even know where he is Anyone heard from Nate? No not a call not even an email. We don't even know where he is
What do you have for us Eric the anatomy of a perfect hit What do you have for us Eric the anatomy of a perfect hit
Cyprus meet special agent Dan Williams and CIS Cyprus meet special agent Dan Williams and CIS
Yesterday he was meeting a contact. He was aware that he was being watched. This trade craft is good Yesterday he was meeting a contact. He was aware that he was being watched. This trade craft is good
Spotted all the security cameras and exits. He's keeping an eye on the crowd Spotted all the security cameras and exits. He's keeping an eye on the crowd
She's running interference, but for home this guy upstairs in Williams's room She's running interference, but for home this guy upstairs in Williams's room
Williams is focused on the threats in the lounge, but not upstairs Williams is focused on the threats in the lounge, but not upstairs
Flirty ladies keeping them busy. She's staying anonymous too the shape of her hair is hiding her face from the cameras in the lounge Flirty ladies keeping them busy. She's staying anonymous too the shape of her hair is hiding her face from the cameras in the lounge
Just like that cheeks kuff you obscuring his face from the camera Just like that cheeks kuff you obscuring his face from the camera
Cocktail waitress is only serving people who are head-on to the cameras. All we can see is the back of her head Cocktail waitress is only serving people who are head-on to the cameras. All we can see is the back of her head
Has to look natural with the outfits Has to look natural with the outfits
No ID possible. Oh No ID possible. Oh
Right there. What was that? Right there. What was that?
He sent a file from his PDA to the NCIS cloud before he got killed He sent a file from his PDA to the NCIS cloud before he got killed
Unfortunately, it got corrupted that sporty couple. They're tipping off the guy in the room Unfortunately, it got corrupted that sporty couple. They're tipping off the guy in the room
Agent Williams was killed by an injection of succinyl choline causes instant cardiac arrest made it look like he died a natural causes upon Agent Williams was killed by an injection of succinyl choline causes instant cardiac arrest made it look like he died a natural causes upon
First examination 20 minutes ago a man used a Canadian passport to enter LAX from London First examination 20 minutes ago a man used a Canadian passport to enter LAX from London
INS photo caught 18 points of interest 16 of which match INS photo caught 18 points of interest 16 of which match
John White John White
It's an alias, but where's he now being detained by customs at LAX. He's been told it's a routine search It's an alias, but where's he now being detained by customs at LAX. He's been told it's a routine search
They're waiting for us arrest him. He may not talk could be in town for something bigger They're waiting for us arrest him. He may not talk could be in town for something bigger
Well, we could take a chance let him go tail him see what he's up to Well, we could take a chance let him go tail him see what he's up to
Just snatch him later. It's risky Just snatch him later. It's risky
He killed one of ours He killed one of ours
And if he's detained he already suspect he's being gained because in town for something bigger it might be a risk worth taking And if he's detained he already suspect he's being gained because in town for something bigger it might be a risk worth taking
If he does get away, it's gonna be on us If he does get away, it's gonna be on us
I like a little bit of pressure it does make things more interesting I I like a little bit of pressure it does make things more interesting I
Want you two to cover the other end of the case Want you two to cover the other end of the case
Agent Williams was investigating a rebel group in Chetnym Agent Williams was investigating a rebel group in Chetnym
He's suspected they were buying small arms from a corrupt source inside the Navy He's suspected they were buying small arms from a corrupt source inside the Navy
Now how far are we away from fixing that father Williams sent from his PDA? We're moving slowly Now how far are we away from fixing that father Williams sent from his PDA? We're moving slowly
Surely it's 13% complete Surely it's 13% complete
Dentist gallery curator Dentist gallery curator
Point of your cover story is simplify your life now make it harder Point of your cover story is simplify your life now make it harder
This is the man who once posed as a sommelier for an entire year This is the man who once posed as a sommelier for an entire year
I've got my vintage's varietals and appellations down pat. How could I forget? I've got my vintage's varietals and appellations down pat. How could I forget?
Merlot Bordeaux Pino Merlot Bordeaux Pino
You bought a gold pin and you wore it You bought a gold pin and you wore it
It was my day-to-day cover story and I earned that pin I didn't buy it I took classes and I graduated It was my day-to-day cover story and I earned that pin I didn't buy it I took classes and I graduated
I went all out to develop my palate I went all out to develop my palate
You were a pin shaped like a corkscrew You were a pin shaped like a corkscrew
For a year you were a magician once not magician For a year you were a magician once not magician
Illusionist you bought a white rabbit G he came with the hat there he is Illusionist you bought a white rabbit G he came with the hat there he is
Here we go Here we go
It's going around the block again It's going around the block again
Something's not right. Cabby's taking my circles Something's not right. Cabby's taking my circles
He's not taking him to a meat. This is the meat. He knows the cab driver He's not taking him to a meat. This is the meat. He knows the cab driver
It's going down right now in front of us It's going down right now in front of us
I I
Stopped it. No, it's not. I know I should have told Stopped it. No, it's not. I know I should have told
I I
Was a gypsy cab Kenzie fake medallion number fake plates drivers in the wind Was a gypsy cab Kenzie fake medallion number fake plates drivers in the wind
I didn't get a good enough look to even give a description move. I'll have Eric keep checking for cameras I didn't get a good enough look to even give a description move. I'll have Eric keep checking for cameras
Now we're headed into the boat house Now we're headed into the boat house
Lost them for now kids pull them out of your hat Lost them for now kids pull them out of your hat
Williams is investigating a rebel group in Chechnya called the grusny emirate Williams is investigating a rebel group in Chechnya called the grusny emirate
Islamic radicals with ties to al-Qaeda founded nine years ago by vaykar Islamic radicals with ties to al-Qaeda founded nine years ago by vaykar
No known last name just vaykar one name grand tradition of share No known last name just vaykar one name grand tradition of share
Madonna Bano, ah great and this is the best image we've got while planting subway bombings in Moscow Madonna Bano, ah great and this is the best image we've got while planting subway bombings in Moscow
Probably isn't a photo-friendly occupation or a safe one vaykar was killed by russian forces seven years ago Probably isn't a photo-friendly occupation or a safe one vaykar was killed by russian forces seven years ago
Well hiring a hit squad of this caliber to take out an American agent isn't cheap Well hiring a hit squad of this caliber to take out an American agent isn't cheap
Williams file says the grusny emirate only has five million dollars in liquid assets Williams file says the grusny emirate only has five million dollars in liquid assets
Something doesn't track. They can't afford it. I mean the money or the spotlight that comes with killing an NCIS agent Something doesn't track. They can't afford it. I mean the money or the spotlight that comes with killing an NCIS agent
Unless it was personal Unless it was personal
John Craig British citizen former SAS at a creed and hill John Craig British citizen former SAS at a creed and hill
So John throwing away 20 years of service become a killer for hire. I'm curious So John throwing away 20 years of service become a killer for hire. I'm curious
My pension didn't hold my interest My pension didn't hold my interest
My pension wasn't great either, but I got hobbies and a gold corkscrew pin My pension wasn't great either, but I got hobbies and a gold corkscrew pin
Don't ask Don't ask
I'm a professional I'm a professional
Either charge me or release me actually there's a third option Either charge me or release me actually there's a third option
Because you're a foreign national and you're a suspect in the murder of a federal agent. You're classified as an enemy combatant Because you're a foreign national and you're a suspect in the murder of a federal agent. You're classified as an enemy combatant
Do you know what that means John? Do you know what that means John?
It means you play ball with us so we ship your ass off the prison in an undisclosed location with a whole lot of sand in It means you play ball with us so we ship your ass off the prison in an undisclosed location with a whole lot of sand in
Very little regard for human rights Very little regard for human rights
Is that professional enough for you? Is that professional enough for you?
What sort of deal are you offering? What sort of deal are you offering?
Gentlemen someone in the city is gonna die very soon unless you give me an incentive to help Gentlemen someone in the city is gonna die very soon unless you give me an incentive to help
We can reroute your prison flight from Tunisia to Florida. I would take that We can reroute your prison flight from Tunisia to Florida. I would take that
If you think Tunisian prison cuisine sucks. Well, believe me the lack of plumbing is even worse If you think Tunisian prison cuisine sucks. Well, believe me the lack of plumbing is even worse
I'm in Los Angeles for a hit I'm in Los Angeles for a hit
My team's been hired to complete a lethal action on a local target. Who's the target? My team's been hired to complete a lethal action on a local target. Who's the target?
I don't know who hired you. I don't know I get my fee via wire transfer I don't know who hired you. I don't know I get my fee via wire transfer
But we're a team But we're a team
Same as you with security protocols Same as you with security protocols
We don't know the name of the target or the targets location until we check in at a predetermined rally point We don't know the name of the target or the targets location until we check in at a predetermined rally point
Who's driving the tax? Who's driving the tax?
my contact my contact
It's all I know about the head It's all I know about the head
But you off the board there is no hit anymore, right? But you off the board there is no hit anymore, right?
wrong wrong
Each of us has a backup in place Each of us has a backup in place
In case this exact scenario should occur In case this exact scenario should occur
If I don't turn up to do the job then my backup does If I don't turn up to do the job then my backup does
He doesn't hear from me within the next hour He doesn't hear from me within the next hour
He goes in He goes in
Has your backup met the rest of the team members? Has your backup met the rest of the team members?
No No
You want to pose this Craig's backup walking to the squad's rally point You want to pose this Craig's backup walking to the squad's rally point
Tell him Craig didn't check in you're stepping up when they take me through the plan Tell him Craig didn't check in you're stepping up when they take me through the plan
We will have the target's name and location. I stay with the hit squad We will have the target's name and location. I stay with the hit squad
You get a tactical team into position at the kill point. You move in when the hit happens You get a tactical team into position at the kill point. You move in when the hit happens
We take these guys out We take these guys out
Craig is the only one we positively ID'd in Cyprus, which means we can't arrest them till right before the hit goes down Craig is the only one we positively ID'd in Cyprus, which means we can't arrest them till right before the hit goes down
Catch them red-handed while they already on high alert Catch them red-handed while they already on high alert
This is a dangerous app we're talking about This is a dangerous app we're talking about
I know this is the only way but it doesn't mean I gotta like I know this is the only way but it doesn't mean I gotta like
Call your backup tell them everything's fine Call your backup tell them everything's fine
You're gonna tell me everything there is to know about him these are highly trained individuals You're gonna tell me everything there is to know about him these are highly trained individuals
For the military and intelligence. You're at last five minutes. That's my problem 軍方同情報部門㗎。你仲有五分鐘。呢個係我嘅問題
Appreciate your concern John just make the call this time. I'm driving 多謝你關心，阿莊，今次打個電話就得。我揸緊車
His name is Nathan Wilson 佢叫尼敦·韋爾遜
Take me through your cover story 同我講一次你嘅掩護身份
I'm Nathan Wilson a former green beret buddy John Craig's from our contracting days in the Greenson 我係尼敦·韋爾遜，前綠扁帽，係阿莊·奇勒响格林森做僱傭兵嗰陣嘅兄弟
You get to go 你可以走㗎
My butt Mike is up running. I'll be here with Kenzie and Deakes. We hit a distress where we'll be inside in less than 60 seconds 我大佬麥克跑緊過嚟。我會同肯絲同迪克斯留喺度。我哋一收到求救訊號，六十秒內就會入到去
And the distress word is ab or cadaver 求救暗號係「ab」或者「cadaver」
Which one of you is Terry? I'm Nathan Wilson. I 你哋邊個係泰利？我係尼敦·韋爾遜。我
Don't know you John Craig mrs. Check-in call 唔識你。阿莊·奇勒太太，係報到電話
Why wouldn't John check in I don't ask questions I just stick to the plan 點解阿莊唔報到？我唔問問題，我淨係跟計劃做嘢
He's clean I find this all very interesting why is that because I'm Nathan Wilson 佢冇可疑。我覺得呢件事好有趣。點解咁講？因為我係尼敦·韋爾遜
Did John Craig give us the ring and tell you gotta move in now now yet. He didn't say the distress word. I know my partner 阿莊·奇勒有冇畀戒指你，叫你而家即刻行動？而家？佢冇講求救暗號。我了解我拍檔
Okay, so tell me who the hell is this guy Terry? 好，咁你話我知，呢個泰利究竟係邊個？
I know we haven't met but this guy has got to be a cop John is a professional 我知我哋未見過面，但呢條友一定係差佬。阿莊係專業嘅
If he doesn't check in it's because he's been arrested and he gave up this location in my name 如果佢冇報到，係因為佢俾人拉咗，然後供咗呢個地點出嚟，用我個名
I don't know why I 我唔知點解我
Don't know who the hell this guy is and I hope to God you haven't given him any information on the target because this guy 唔知呢條友係乜水，我求神拜佛你冇畀過任何關於目標嘅資料佢，因為呢條友
Is a cop this guy's the cop Terry 係差佬。呢條友先係差佬，泰利
He's covered his own ass he's outraged 佢為求自保，而家大發雷霆
Encounter accusing standard police protocol when your covers being blown 面對指控，標準警察程序，當你嘅臥底身份俾人踢爆嗰陣
I heard all about it from a Fed that John and I worked with in the green zone 我聽一個聯邦探員講過晒，係阿莊同我响綠區合作嗰陣識嘅
You both have ten seconds to sort this thing out the loser dies 你兩個有十秒鐘搞掂呢件事，輸嗰個要死
Ten go 十，開始
Seven six five 七、六、五
Three 26. 三
Two 27. 二
I'm impressed John would have needed a new pair of skivvies 28. 我服咗你，阿莊實會嚇到要換過條底褲
Welcome to the team Nathan 29. 歡迎加入團隊，尼敦
You best 30. 你最叻
Target's name is Emma Mastin location Sherman Oaks 31. 目標叫愛瑪·馬斯廷，位置係謝爾曼奧克斯
Eric I need everything on Emma Mastin. She lives in Sherman Oaks 32. 艾力，我要愛瑪·馬斯廷嘅所有資料。佢住喺謝爾曼奧克斯
Emma Mastin 29 years old no criminal record looks like she's a stay-at-home mom 33. 愛瑪·馬斯廷，廿九歲，冇犯罪紀錄，睇嚟係個全職媽媽
Perfect credit normal balances and Oliver accounts 34. 信貸記錄良好，銀行戶口結餘正常
married to 35. 嫁咗畀
Clay Mastin who also checks out no criminal record both clean 36. 克萊·馬斯廷，同樣冇犯罪紀錄，兩個都身家清白
Well hire a pro-hit squad to take out a soft target like her. I'm gonna whack some lady in the suburbs. I 37. 咁點解要請職業殺手隊去殺一個咁易落手嘅目標？我要去郊區殺個師奶。我
Watch cheese back you to pay Emma Mastin a visit see what you can dig up on her 38. 你睇住後面。我要你兩個去探下愛瑪·馬斯廷，睇下查到啲乜
Keep your cover story simple 39. 你嘅掩護身份要保持簡單
Dr. Deeks 40. 迪克斯博士
Eric we're gonna need help getting in the front door. I'm on it 41. 艾力，我哋需要幫手先入到間屋。我搞緊
Initial surveillance indicates the target goes to this fields market on Moorpark every Tuesday at 4 p.m 42. 初步監視顯示，目標每星期二下晝四點會去穆爾帕克呢間菲爾德斯超市
How long was the initial surveillance period four weeks or Intel is solid? 43. 初步監視期有幾耐？四個禮拜。我哋嘅情報靠得住？
Tradecraft is a dying art. Nice to see someone pays attention to the details. Well, welcome to the 18 44. 特工技巧係一門失傳嘅藝術。見到有人咁注重細節真係好。歡迎加入第十八組
We'll be positioned inside the grocery store when the target enters. This will be an undercover operation will be 45. 目標入嚟嗰陣，我哋會喺超市入面就位。呢次係臥底行動，我哋會
Posing his employees 46. 扮成員工
Why this market? 47. 點解揀呢間超市？
We went out parking lot right here house, but what what makes this the ideal location? I thought you asked questions 48. 我哋睇過停車場，就喺呢度，間屋喺度，但係乜嘢令呢度係理想地點？我以為你唔問問題㗎
The parking lot is a half a block from the police station 49. 停車場距離警局半個街口
Her house has neighbors potential witnesses who may remember anomalies and the market has multiple exits 50. 佢間屋有鄰居，有可能記得異常情況嘅潛在證人，而超市有多個出口
And access to three different freeways within what half a month and a security camera blind spot located right here 51. 同埋半英里內可以去到三條唔同嘅高速公路，仲有個閉路電視盲點，就喺呢度
We'll make sure she lands on it and when she does y'all struck 52. 我哋會確保佢停喺嗰度，當佢一停低，你哋就行動
Oh if you miss for any reason I'll be there to complete the objective 53. 哦，如果你哋失手，無論咩原因，我會喺度完成任務
Yes, head eats me. What are you have Sam? I got the hit squads game plan is going down this afternoon 54. 係，海蒂搵我。有咩吩咐？阿森，我收到風，殺手隊嘅計劃係今日下晝行動
I need a tactical team in position at the fields market on Moorpark 55. 我需要一隊戰術小隊喺穆爾帕克嘅菲爾德斯超市就位
I 56. 我
Do you know about alarms enough to two years LAPD robbery division I 57. 你對警報系統認識有幾深？夠用有餘。洛杉磯警局械劫組做咗兩年。我
Did an urban counter-surveillance course at Quantico graduated top of my class. I guess there's book smart and then there's 58. 喺匡提科讀過城市反監視課程，以全班第一名畢業。我諗有啲人係靠書本聰明，跟住就有啲...
I wasn't bragging of course not you were just one-upping me 59. 我唔係認叻。當然唔係，你只係想叻過我
I'm not a one-upper not normally somehow just with me, but have fun running point great. Have fun watching 60. 我唔係鍾意叻過人嘅人。正常唔係，但唔知點解淨係對我係咁。不過帶隊做得開心啲。好。睇場睇得開心啲
This is master where from life feed security. Oh, it took you guys so long 61. 呢度係保安監控室，睇緊實時畫面。哦，你哋搞咗咁耐先嚟
Let me take a look at the Q-pad 62. 等我睇下個鍵盤先
Here we go 63. 得咗
Okay, was the system error just needed to key in the master override code mommy the strange man 64. 好啦，係系統錯誤，只需要輸入最高權限嘅覆蓋密碼。媽咪，呢個奇怪叔叔
Is snooping Joshua this man is our guest be polite. He made all the noises go away. What's up, little man? I'm Marty 65. 喺度裝裝下。祖舒亞，呢位先生係我哋嘅客人，要有禮貌。佢整走晒啲嘈音。點呀，細路？我係馬提
Do play through games I do I do but I'm actually I'm actually working right now Joshua 66. 你玩唔玩遊戲？玩，我玩㗎，但係我，我其實而家做緊嘢，祖舒亞
Mommy, can he play well if it's okay with you Marty? 67. 媽咪，佢可唔可以玩？如果馬提你唔介意嘅話？
Yeah, no absolutely show me the way 68. 哦，當然可以，絕對冇問題，帶路啦
So how old is he he's six my god mine's four it all happened so fast it blows my mind you're a working mom 69. 咁佢幾多歲？佢六歲。我個天，我個仔四歲。一切都發生得好快，真係諗都諗唔切。你係在職媽媽？
Sure, that's my husband clay 70. 係呀，呢個係我老公克萊
You're awesome at this when do I go you tell me what yeah, like you said it feels like things happen so fast 71. 你玩呢個好叻喎。我幾時行動？你話我知。咩呀？好似你話齋，感覺啲嘢發生得好快
Right when we started dating it got pregnant. How are you so much better than we were in love 72. 我哋啱啱開始拍拖就，就有咗。你點解咁好彩？我哋嗰陣係相愛㗎
Take it as a sign 73. 當係個啟示啦
Beautiful family. I'm really lucky to have clay 74. 好靚嘅家庭。我真係好幸運有克萊
Nonna, I see a shame. Oh 75. 奶奶，我見到... 好可惜。哦
I've actually never heard that language before miss Massen. I just had to ask what uh, what is it? It's Chechen 76. 我其實未聽過呢種語言，馬斯廷太太。我忍唔住要問，係咩話嚟㗎？係車臣話
There's something you need to know my partner and I are federal agents and CIS 77. 有件事你要知道，我同我拍檔係聯邦探員，NCIS
Someone wants you dead 78. 有人想你死
That doesn't make any sense 79. 呢個講唔通㗎
Please leave my house Emma 80. 唔該你離開我間屋，愛瑪
We're not here to arrest you 81. 我哋唔係嚟拉你
We're here to help you but to do that you have to work with us 82. 我哋係嚟幫你，但係要做到咁，你要同我哋合作
Go 83. 走啦
You're in serious danger you and your family. I need to know the truth for your family's sake, please 84. 你同你屋企人而家好危險。我要知道真相，為咗你屋企人著想，唔該你
Be honest with me 85. 同我坦白
Sometimes it's easier to just leave the lie in place, isn't it? 86. 有時留住個大話唔拆穿仲容易啲，係咪？
I 87. 我
Nathan 88. 尼敦
I'm pullo bad. Dada. I'm going to be behind the door. I don't mean to lose to you guys. I don't speak Arabic 89. 我係普洛巴德。爸爸。我會喺門後面。我唔想輸畀你哋。我唔識講阿拉伯話
It's not Arabic. It's farce. I don't speak daddy there. The syringe is in the bag. Don't stick yourself 90. 唔係阿拉伯話，係法斯話。我唔識講，爸爸。針筒喺個袋度。唔好拮親自己
No gun you won't need one 91. 冇槍，你都唔需要槍
So I didn't know what I was making paper is what the car had the mom shot 92. 咁我唔知我整緊乜嘢。紙嚟㗎？架車有，個阿媽開咗槍
I'm just 93. 我只係
They're carnage. She's a vector in risk. I'm going to make one of us. I'm gonna have my mom 94. 佢哋係劊子手。佢係一個風險載體。我會令我哋其中一個... 我會搞掂我阿媽
I'm gonna make one man but Chechen I don't know. I don't want you to pull me down 95. 我會搞掂一個男人，但係車臣話，我唔識。我唔想你拖我落水
Hello? 96. 喂？
Deeks. 97. 迪克斯。
Baker's still alive. 98. 巴克仲在生。
Oh, but the file said he was killed seven years ago by Russians. 99. 哦，但係份檔案話佢七年前俾俄羅斯人殺咗喎。
The file was wrong. 100. 份檔案錯嘅。
Baker's the one who put the head out on Agent Williams. 101. 巴克就係落order懸紅殺威廉斯特工嘅人。
Now he's got him after Emma Mastin. 102. 而家佢又派人去殺愛瑪·馬斯廷。
What's up, dude? 103. 點呀，老友？
Why does Baker want you dead? 104. 點解巴克想你死？
He's alive. 105. 佢仲在生。
He hired a hit squad. 106. 佢請咗隊殺手。
I have no idea why some Chechen psycho wants me of all people dead. 107. 我真係唔明點解有啲車臣癲佬會想殺我。
Emma, can you stop lying to me, please? 108. 愛瑪，你可唔可以唔好再呃我，唔該？
We're here to protect you. 109. 我哋係嚟保護你。
We can only do that if you help us. 110. 只有你幫我哋，我哋先至做到。
No. 111. 唔得。
Even if you stop this hit squad, he'll just send another one. 112. 就算你哋阻止到呢隊殺手，佢都會再派另一隊嚟。
There is a way to end this right now. 113. 有個方法可以而家就了結呢件事。
Who are you? 114. 你係邊個？
Someone who is willing to do anything to protect her family. 115. 一個願意做任何事去保護佢屋企人嘅人。
That is not an answer. 116. 呢個唔係答案。
Let them come. 117. 等佢哋嚟。
Use me as bait. 118. 用我做餌。
I can't ask you to do that. 119. 我唔可以叫你咁做。
I'm in no position to authorize it. 120. 我冇權批准。
I'm volunteering. 121. 我自願嘅。
I want to do it. 122. 我想咁做。
Why, Emma? 123. 點解，愛瑪？
Because if Vacar did send these people, I need to send a message back to him. 124. 因為如果真係巴卡派呢班人嚟，我要傳個訊息畀佢。
And what message is that? 125. 咁係咩訊息？
It is not going to be easy. 126. 件事唔會咁容易。
Talk to your team. 127. 同你嘅團隊商量下。
This is your best shot. 128. 呢個係你最好嘅機會。
Hello? 129. 喂？
We need to meet. 130. 我哋要見面。
NCIS must be in real trouble if the Duchess of Deception is meeting me in person. 131. NCIS 一定好唔掂，連「呃人公爵夫人」都要親自同我見面。
Almost as much trouble as you were in Cape Town. 132. 差唔多同你喺開普敦嗰次咁唔掂。
Cape Town? 133. 開普敦？
Who is Emma Mastin? 134. 愛瑪·馬斯廷係邊個？
I haven't heard that name in a while. 135. 好耐冇聽過呢個名。
She's a former Shadidka. 136. 佢係前「沙希德卡」。
That's Chechen. 137. 即係車臣話。
Oh, for Black Widow. 138. 哦，「黑寡婦」。
Women whose terrorist husbands are killed in action. 139. 嗰啲老公係恐怖分子，行動中死咗嘅女人。
Islamic groups take advantage of their grief, 140. 伊斯蘭組織利用佢哋嘅悲痛，
program them to become suicide bombers. 141. 將佢哋洗腦訓練成自殺式炸彈襲擊者。
But she obviously wasn't a suicide bomber. 142. 但佢好明顯唔係自殺式炸彈襲擊者。
She was no run-of-the-mill grieving widow either. 143. 佢亦唔係普通嘅寡婦咁簡單。
She started as an operative, intensive training by XKGP. 144. 佢一開始係特工，受過前KGB嘅密集訓練。
She's fluent in five languages. 145. 佢精通五種語言。
Run by Grosny Emirate. 146. 由格羅茲尼酋長國管理。
Oh. 147. 哦。
And she was good, solid tradecraft, but scary. 148. 佢好叻，技巧紮實，但好得人驚。
Easily as deadly as any of the men. 149. 同任何一個男人一樣咁致命。
Pardon my language, but how the hell did this woman wind up a housewife in Sherman Oaks? 150. 唔好介意我咁講，但呢個女人點會走咗去做謝爾曼奧克斯嘅一個師奶？
Typical Cinderella story. 典型灰姑娘故事啫。
If Cinderella was a Chechen assassin... 如果灰姑娘係車臣殺手嘅話...
Callan's in place. 卡倫已經就位。
Once Terry moves in on Emma, he'll intercept him. 一旦泰瑞接近艾瑪，佢就會截住佢。
We'll have this squad for attempted murder. 我哋可以用企圖謀殺罪拉呢班人。
I'll be with the tactical unit on site. 我會同現場嘅戰術小隊一齊。
I still don't feel comfortable about putting her at risk like this. 我仲係覺得咁樣將佢置身險境好唔安樂。
Keep her tail on her outside the market. 喺超市外面繼續跟住佢。
Everything goes smoothly. 一切順利嘅話。
We'll take this crew down. 我哋就會拉晒呢班人。
Guys, that file that Special Agent William sent from his PDA, it's now restored. 各位，威廉探員由佢部PDA傳送過嚟嗰個檔案，而家修復咗喇。
I'm sending it to the main screen. 我而家將佢傳送去大螢幕。
A sonogram. 係超聲波圖。
First trimester. 懷孕初期。
Date indicated as January 7th, 2004. 日期顯示係2004年1月7號。
Same month, Fakar was supposedly killed. 同一個月，法卡爾 supposedly 被殺。
Looks familiar, doesn't he? 好熟口面，係咪？
Joshua. 祖舒亞。
I just spoke to my source. 我啱啱同我線人傾完。
Evidently, Emma was a former Grozny-Emerick operative. 好明顯，艾瑪以前係格羅茲尼-艾默里克嘅特工。
She thought her husband, Vakar, was dead. 佢以為佢老公法卡爾死咗。
Seven years ago, he was seriously wounded in a raid by Russian forces and barely survived. 七年前，佢喺俄羅斯部隊一次突襲中受重傷，勉強執返條命。
He wanted everyone to think he'd been killed. 佢想所有人都以為佢被殺咗。
Emma discovered she was carrying his unborn child, flipped sides. 艾瑪發現自己懷有佢嘅骨肉，就變節喇。
Agent Williams figured out that Vakar had a child. 威廉探員查到法卡爾有個仔。
And when Vakar knew what Williams knew, he hired that hit squad to take him out. 26. 而當法卡爾知道威廉查到啲咩，佢就請咗嗰隊殺手做低佢。
Now, Emma's the only thing standing between him and the thing that wants more than anything else in the world. 27. 而家，艾瑪係企喺佢同佢呢世人最想要嘅嘢之間嘅唯一障礙。
Yes, son. 28. 係，係個仔。
The End 29. 完。
Waiting on Callan's signal, he'll give us the green light to move in. 30. 等緊卡倫嘅信號，佢會畀我哋綠燈行動。
Take care of the employees. 31. 處理好啲員工。
They're tied up in the back. 32. 佢哋俾人綁咗喺後面。
Syringe is prepped. 33. 針筒準備好晒。
Ready to go. 34. 隨時候命。
Good. 35. 好。
If you lose your opening, give me the word. 36. 如果你錯失咗機會，就話我知。
I'll clean up. 37. 我會執手尾。
All right. 38. 好。
Thanks. 39. 唔該。
All right. 40. 好。
Thanks. 41. 唔該。
Protective detail just moved Josh away. He's secure for now. 42. 保護小組啱啱帶走咗阿祖，佢而家安全。
Emma's a former operative and she's got situational awareness. 43. 艾瑪係前特工，佢有環境警覺性。
She knew what this was about from the very start. 44. 佢由一開始就知道呢件事係為咩。
That's why she offered herself up. She's not a self-tire. She just looks like one. 45. 所以佢先會獻身。佢唔係攰，只係睇落似。
That's why Vakar sent professionals to take her out. 46. 就係因為咁，法卡爾先會派專業殺手嚟做低佢。
All right. 47. 好。
Hi. Welcome to Phil's Market. 48. 你好，歡迎光臨菲爾超市。
What kind of cheese is this? 49. 呢隻係咩芝士嚟㗎？
It's cheddar. It's been aged for five years. Would you like to try one? 50. 係車打芝士，陳咗五年㗎喇。想唔想試下？
Maybe another time. 51. 下次先啦。
Grab it. 52. 捉住佢。
If you like that sauce, you really need to try the new cuts our butcher got in today. 53. 如果你鍾意嗰隻醬，你真係要試下我哋肉檔今日新返嗰批肉。
They're that good, huh? 54. 真係咁正？
I wouldn't steer you wrong. They're just around the corner. I'd be happy to show you. 55. 我點會點你喎。佢哋就喺轉角位，我好樂意帶你去睇下。
Just go right at the next aisle. She'll be out in just a moment. 56. 喺下一條走廊轉右就得㗎喇。佢好快就會出返嚟。
Okay. Thank you. 57. 好，唔該晒。
She's in the blind spot. Callum's about to tell Terry the syringe is jammed. 58. 佢喺盲點位。卡勒姆就快話畀泰瑞知支針筒卡住咗。
Get ready to move in. 59. 準備好行動。
Terry. 60. 泰瑞。
Syringe malfunction. Time to step up. 61. 針筒故障。係時候出手。
Move on by command. 62. 聽指令行動。
Where is that? 63. 佢去咗邊？
Sam, I don't see Terry anywhere. 64. 森，我完全見唔到泰瑞。
Do not move in. I repeat, do not move in. 65. 唔好行動。重複，唔好行動。
Self-disrupt. Terry's changing up his plan. 66. 自己搞亂晒。泰瑞改緊佢個計劃。
Thank you. 67. 多謝。
This woman's good. 68. 呢個女人好嘢。
She's maintaining her cover. 69. 佢仲維持緊佢嘅掩飾身份。
It was the hit squad still watching her. 70. 係嗰隊殺手仲監視緊佢。
Get your shut off. 71. 收聲啦你。
Thanks a lot, buddy. 72. 唔該晒，老友。
You're welcome. 73. 唔使客氣。
You're welcome. 74. 唔使客氣。
You're welcome. 75. 唔使客氣。
You're welcome. 76. 唔使客氣。
You're welcome. 77. 唔使客氣。
You're welcome. 78. 唔使客氣。
You're welcome. 79. 唔使客氣。
You're welcome. 80. 唔使客氣。
You're welcome. 81. 唔使客氣。
Terry's gone, Sam. 82. 森，泰瑞唔見咗。
I don't have a meter, Gene. 83. 我搵唔到佢，珍。
Damn it. Move in now. 84. 頂！而家即刻行動。
Let's go. Move in. Move in. 85. 我哋上！行動！行動！
Federal agent! 86. 聯邦探員！
Federal agent, nice try. 87. 聯邦探員，好招喎。
Likewise. 88. 彼此彼此。
Stay down. 89. 趴低唔好郁。
This team's a decoy. 90. 呢隊人係幌子。
Who's got eyes on Emma? 91. 邊個睇住艾瑪？
Kenzie and Deese. 92. 肯絲同迪克斯。
I don't know. 93. 我唔知。
I don't know. 94. 我唔知。
I don't know. 95. 我唔知。
I don't know. 96. 我唔知。
She'll be heading home. 97. 佢會返緊屋企。
It's coming. 98. 收到。
Good. 99. 好。
It's coming. 100. 收到。
Good work. 101. 做得好。
That's good. 102. 咁就啱喇。
We're blocked off from her. 103. 我哋俾人阻住，去唔到佢嗰邊。
It's a setup. 104. 係個局。
Cover my back. 105. 幫我睇住後面。
Ready? Go. 106. 準備好未？上。
Go. 107. 上。
Follow me. 108. 跟我嚟。
Come on. 109. 快啲。
Not bad for a magician. 110. 對個魔術師嚟講算唔錯。
Illusionist. 111. 係幻術師。
Okay, great. Thank you. 112. 好，太好了，唔該晒。
So, Joshua's protective details should be here any minute now? 113. 咁，祖舒亞嘅保護小組應該而家隨時到？
I thought I left that life behind. 114. 我以為我已經放低咗嗰種生活。
From what I saw, you seem to still be pretty good at it. 115. 就我見到嘅，你似乎仲係好擅長喎。
My husband's on his way home. 116. 我老公返緊屋企。
He's gonna want answers. 117. 佢會想要個解釋。
He raised Joshua like his own flesh and blood. 118. 佢當正祖舒亞係親生骨肉咁湊大。
I will tell him anything about my past that he wants to know, 119. 關於我嘅過去，佢想知咩我都會話佢知，
but I can't tell him the truth about Joshua. 120. 但我唔可以話畀佢知祖舒亞嘅真相。
About his real father, Fakar. 121. 關於佢親生老豆，法卡爾。
Emma. 122. 艾瑪。
This is one lie that I need to keep in place, Kenzie. 123. 呢個係我需要保住嘅一個大話，肯絲。
If this man loves you as much as you love him, 124. 如果呢個男人愛你，同你愛佢一樣咁深，
it's not gonna matter. 125. 呢啲都唔緊要㗎。
The truth will not pull you apart. 126. 真相唔會拆散你哋。
If anything, it's gonna bring you closer. 127. 反而，佢會令你哋更親近。
What happened? What's going on? 128. 發生咩事？咩情況？
Who's this? 129. 呢位係？
Thank you. 130. 多謝你。
For everything. 131. 多謝你做嘅一切。
There's something I need to tell you. 132. 我有啲嘢要同你講。
So, Emma and her family got their happy ending. 133. 所以，艾瑪同佢屋企人得到佢哋嘅大團圓結局。
New names, new locations, and brand spanking new cover stories. 134. 新名字、新地點，同埋全新嘅掩飾故事。
There's still one loose end. 135. 仲有一單手尾未搞掂。
You guys had an audience today. 136. 你哋今日有觀眾。
Fakar. 137. 法卡爾。
He was there. 138. 佢喺現場。
How'd it go with your friend? 139. 你同你朋友點樣呀？
I blew it. That's how it went. 140. 我搞禍咗。就係咁。
Felt like Anna saw straight through my cover story. 141. 感覺安娜完全睇穿咗我個掩飾故事。
It gets easier, right? 142. 會變得容易啲㗎，係咪？
Yes. 143. 係。
You're lying. 144. 你講大話。
Am I? 145. 我有咩？
Good night, Eddie. 146. 晚安，艾迪。
Good night. 147. 晚安。
Good night. 148. 晚安。
Oh, Sylvia. 149. 哦，蕭菲亞。
Good night. 150. 晚安。
Good night. 早唞。